1
00:00:09,960 --> 00:00:12,855
(Los personajes, lugares y grupos presentados en esta película son ficticios).

2
00:00:19,669 --> 00:00:22,965
Estoy orando una y otra vez

3
00:00:23,040 --> 00:00:25,835
que el camino que estamos caminando juntos

4
00:00:26,143 --> 00:00:32,045
Justo este momento no lleva a un final.

5
00:00:33,283 --> 00:00:39,285
Incluso si no podemos volver a lo que solía ser...

6
00:01:31,842 --> 00:01:34,410
En el momento en que tomé esta mano,

7
00:01:34,411 --> 00:01:39,175
Finalmente vi mi verdadero yo.

8
00:01:39,783 --> 00:01:42,545
Como una flor...

9
00:01:42,586 --> 00:01:45,385
Como una burbuja...

10
00:01:45,889 --> 00:01:48,350
Como una muñeca...

11
00:01:48,358 --> 00:01:50,060
Y...

12
00:01:50,060 --> 00:01:54,825
Un idiota que está lleno de felicidad.

13
00:02:49,953 --> 00:02:54,385
(Episodio 6: Por qué el mundo es tan hermoso)

14
00:02:55,926 --> 00:02:58,690
No sabía que existía un lugar como este.

15
00:02:58,695 --> 00:03:01,325
No he llegado tan lejos.

16
00:03:02,365 --> 00:03:04,600
Me gusta mucho este lugar

17
00:03:04,601 --> 00:03:07,965
así que realmente no se lo cuento a otros.

18
00:03:08,305 --> 00:03:13,135
¿Entonces soy especial?

19
00:03:13,243 --> 00:03:15,005
Sí.

20
00:03:23,820 --> 00:03:29,620
Siento como si el aire del bosque estuviera despertando cada célula de mi cuerpo.

21
00:03:29,626 --> 00:03:30,690
¿Bien?

22
00:03:30,694 --> 00:03:32,660
Es el período de crecimiento en este momento.

23
00:03:32,662 --> 00:03:37,025
Por eso creo que todos los organismos del bosque son aún más vivos.

24
00:03:37,334 --> 00:03:41,730
Puedes venir aquí todos los días pero ver algo nuevo cada vez.

25
00:03:41,738 --> 00:03:43,970
El bosque también es un organismo grande.

26
00:03:43,974 --> 00:03:49,505
Inhala y exhala, crece, se reproduce y envejece.

27
00:03:50,247 --> 00:03:52,345
Y nace de nuevo.

28
00:03:57,520 --> 00:04:03,515
Vengo aquí todos los jueves para tomar notas de observación.

29
00:04:06,263 --> 00:04:08,755
¿Quieres unirte a mí?

30
00:04:10,634 --> 00:04:12,395
¿A mí?

31
00:04:15,572 --> 00:04:18,205
¿Todos los jueves?

32
00:04:19,609 --> 00:04:21,375
Sí.

33
00:04:21,978 --> 00:04:25,410
Jueves de tres a cinco.

34
00:04:25,415 --> 00:04:27,410
Siempre estoy aquí durante ese tiempo.

35
00:04:27,417 --> 00:04:29,175
Siempre.

36
00:04:30,153 --> 00:04:31,915
Ah...

37
00:04:32,656 --> 00:04:34,615
Te esperaré.

38
00:05:13,430 --> 00:05:15,455
¿Qué es esto?

39
00:05:15,632 --> 00:05:17,825
¿Me estás pagando por sexo?

40
00:05:18,101 --> 00:05:21,535
Piense en ello como el pago del contrato por la pintura.

41
00:05:28,645 --> 00:05:30,975
¿Qué contrato firmamos?

42
00:05:31,281 --> 00:05:34,545
No firmé nada contigo.

43
00:05:36,486 --> 00:05:38,245
La pintura...

44
00:05:40,190 --> 00:05:44,260
Podría haberlo aceptado si hubieras dicho que era por sexo.

45
00:05:44,260 --> 00:05:45,420
Sr. Do.

46
00:05:45,428 --> 00:05:47,260
¿Por qué estás tan retorcido?

47
00:05:47,263 --> 00:05:49,090
solo queria ayudar...

48
00:05:49,099 --> 00:05:50,865
Eso es gracioso.

49
00:05:50,967 --> 00:05:57,965
No puedo creer que una mujer que tiene una aventura con otro hombre me llame retorcido.

50
00:05:58,675 --> 00:06:01,910
¿Diciendo eso te hace sentir mejor?

51
00:06:01,911 --> 00:06:05,880
Corrí hasta aquí porque no podía hacer nada pensando en ti.

52
00:06:05,882 --> 00:06:11,085
¿Te has visto en el espejo?

53
00:06:15,091 --> 00:06:19,020
Siempre llevas una máscara.

54
00:06:19,028 --> 00:06:21,960
¿Estoy usando una máscara?

55
00:06:21,965 --> 00:06:24,325
Fingiendo ser rico...

56
00:06:24,701 --> 00:06:27,095
Fingiendo ser feliz...

57
00:06:27,270 --> 00:06:29,730
Fingiendo ser hermosa...

58
00:06:29,739 --> 00:06:32,770
Así conocías a los hombres y los disfrutabas.

59
00:06:32,776 --> 00:06:37,545
Y te deshiciste de ellos con el dinero de tu marido.

60
00:06:40,750 --> 00:06:42,515
Tienes razón.

61
00:06:43,119 --> 00:06:45,245
Yo solía hacer eso.

62
00:06:45,855 --> 00:06:51,625
Pero lo que sentí por ti fue real.

63
00:06:52,962 --> 00:06:54,725
No.

64
00:06:54,964 --> 00:06:57,895
Todavía llevas una máscara.

65
00:07:03,440 --> 00:07:07,370
Pregúntale a tu marido cuánto cuesta ficharme si quieres volver.

66
00:07:07,377 --> 00:07:09,135
Eso será...

67
00:07:11,881 --> 00:07:14,275
eres real.

68
00:08:31,828 --> 00:08:34,955
¿Qué hace tu marido?

69
00:08:36,599 --> 00:08:38,365
Él es sólo...

70
00:08:38,568 --> 00:08:41,695
una persona trabajadora y amable...

71
00:08:41,771 --> 00:08:43,535
empleado.

72
00:08:44,240 --> 00:08:46,005
Oh...

73
00:08:46,142 --> 00:08:47,905
Veo.

74
00:08:49,279 --> 00:08:51,975
¿Qué pasa con tu esposa?

75
00:08:52,715 --> 00:08:55,715
Ella es solo...

76
00:08:56,853 --> 00:08:58,615
un inteligente

77
00:08:58,821 --> 00:09:01,385
y orgulloso maestro.

78
00:09:02,892 --> 00:09:04,120
Oh...

79
00:09:04,127 --> 00:09:08,295
Tu esposa también es maestra.

80
00:09:09,832 --> 00:09:11,595
Sí.

81
00:09:34,123 --> 00:09:37,020
¿Deberíamos caminar un poquito más?

82
00:09:37,026 --> 00:09:41,560
¿Estamos hablando ahora mismo...?

83
00:09:41,564 --> 00:09:43,900
¿O estamos teniendo una aventura?

84
00:09:43,900 --> 00:09:51,500
¿No es demasiado cruel etiquetarlo como una aventura cuando lo único que hemos hecho es tomarnos de la mano?

85
00:09:51,507 --> 00:09:54,840
Pero lo sé...

86
00:09:54,844 --> 00:10:01,015
que ya he tenido una aventura más de mil veces en mi cabeza.

87
00:11:37,714 --> 00:11:40,680
Mamá, ¿qué pasa? ¿Estás enfermo?

88
00:11:40,683 --> 00:11:44,550
No, no estoy enfermo. Mi mano simplemente se resbaló.

89
00:11:44,554 --> 00:11:47,020
¿También te lastimaste la mano?

90
00:11:47,023 --> 00:11:49,290
No, no estoy herido.

91
00:11:49,292 --> 00:11:51,460
Mamá, deberías ir a descansar.

92
00:11:51,461 --> 00:11:52,760
Yo me ocuparé de Ah-ram.

93
00:11:52,762 --> 00:11:55,425
¡Está bien! Ve y siéntate.

94
00:11:59,869 --> 00:12:02,035
Dame café primero.

95
00:12:04,440 --> 00:12:06,040
Café...

96
00:12:06,042 --> 00:12:07,805
Está bien.

97
00:12:11,080 --> 00:12:13,245
Tráeme más café.

98
00:12:20,189 --> 00:12:21,850
¿No tienes manos?

99
00:12:21,858 --> 00:12:24,360
Puedes servir el café tú mismo.

100
00:12:24,360 --> 00:12:25,990
- ¿Qué? - Así es.

101
00:12:25,995 --> 00:12:27,360
¡Eres malo!

102
00:12:27,363 --> 00:12:29,425
Mamá está enferma.

103
00:12:30,733 --> 00:12:32,495
¿Estás enfermo?

104
00:12:35,738 --> 00:12:37,705
¿Es la gripe?

105
00:12:38,074 --> 00:12:41,105
No puedes enfermarnos a mí ni a los niños.

106
00:12:46,382 --> 00:12:51,915
Si me hubiera casado con alguien como tú, lo habría dejado hace mucho tiempo.

107
00:12:52,121 --> 00:12:54,220
Ah-ram, levántate si ya terminaste.

108
00:12:54,223 --> 00:12:58,155
Te dejaré hoy ya que mamá está enferma.

109
00:13:10,506 --> 00:13:16,075
Vengo aquí todos los jueves para tomar notas de observación.

110
00:13:16,512 --> 00:13:18,310
¿Quieres unirte a mí?

111
00:13:18,314 --> 00:13:20,075
¿A mí?

112
00:13:20,883 --> 00:13:22,845
Te esperaré.

113
00:13:23,519 --> 00:13:25,615
"Te esperaré".

114
00:13:26,222 --> 00:13:28,320
¿Esperar qué?

115
00:13:28,324 --> 00:13:30,315
No es nada.

116
00:13:31,294 --> 00:13:33,720
¿Es el cumpleaños de alguien?

117
00:13:33,729 --> 00:13:34,960
No.

118
00:13:34,964 --> 00:13:36,955
Toma asiento.

119
00:13:41,304 --> 00:13:44,400
¿No llegarás tarde si me dejas?

120
00:13:44,407 --> 00:13:46,840
Los estudiantes van a un grupo de voluntariado.

121
00:13:46,843 --> 00:13:49,140
a un centro de necesidades especiales por la mañana.

122
00:13:49,145 --> 00:13:51,675
Entonces puedo llegar un poco tarde.

123
00:13:51,848 --> 00:13:54,910
Bueno, estoy muy feliz.

124
00:13:54,917 --> 00:13:58,345
Siento que me tratan como a una verdadera esposa.

125
00:13:58,487 --> 00:13:59,580
Jung-woo.

126
00:13:59,589 --> 00:14:02,785
¿Deberíamos salir a cenar más tarde?

127
00:14:02,925 --> 00:14:04,685
Bueno.

128
00:14:11,434 --> 00:14:13,865
Entonces te llamaré más tarde.

129
00:14:23,646 --> 00:14:25,405
Adelante.

130
00:14:43,199 --> 00:14:46,560
Creo que la fe se está debilitando cada vez más.

131
00:14:46,569 --> 00:14:49,730
¿Deberíamos pedir las vitaminas de la última vez y dárselas?

132
00:14:49,739 --> 00:14:51,905
Es por amor.

133
00:14:52,008 --> 00:14:54,335
Estaban muy unidos.

134
00:14:55,544 --> 00:14:57,305
Sí...

135
00:14:57,813 --> 00:14:59,775
Ellos eran...

136
00:15:01,284 --> 00:15:03,750
Entonces tenemos esperanza, pero...

137
00:15:03,753 --> 00:15:05,680
No la llames así.

138
00:15:05,688 --> 00:15:07,855
Ella es una alborotadora.

139
00:15:10,293 --> 00:15:14,730
¿Deberíamos ir a dar una vuelta en coche por los suburbios este fin de semana con tu madre?

140
00:15:14,730 --> 00:15:15,890
¿Y comer buena comida?

141
00:15:15,898 --> 00:15:18,230
¿Con mi mamá? No.

142
00:15:18,234 --> 00:15:20,530
Ella estará regañando todo el tiempo.

143
00:15:20,536 --> 00:15:23,800
Pero ella está trabajando duro gracias a nosotros. Ella siempre nos prepara comida.

144
00:15:23,806 --> 00:15:25,500
¡Nadie le pidió que hiciera eso!

145
00:15:25,508 --> 00:15:28,905
¿Por qué se somete a eso todo el tiempo?

146
00:15:36,385 --> 00:15:39,745
Sr. Jin, ¿le apetece un café con leche por la mañana?

147
00:15:42,224 --> 00:15:43,450
Voy a ir.

148
00:15:43,459 --> 00:15:44,490
¿Ya?

149
00:15:44,493 --> 00:15:46,255
Esperar.

150
00:15:48,664 --> 00:15:54,195
Estos son sándwiches. Toma un poco con tus compañeros de trabajo cuando tengas hambre.

151
00:15:54,603 --> 00:15:57,535
Gracias. Los disfrutaremos.

152
00:16:07,516 --> 00:16:11,985
Ya no odio a mi marido.

153
00:16:13,856 --> 00:16:17,285
En el momento en que me empezó a gustar otro hombre,

154
00:16:17,994 --> 00:16:23,295
Le he hecho mal a mi marido desde siempre.

155
00:16:32,675 --> 00:16:36,540
¿Te has visto en el espejo?

156
00:16:36,545 --> 00:16:39,980
Siempre llevas una máscara.

157
00:16:39,982 --> 00:16:42,680
Pero lo que sentí por ti fue real.

158
00:16:42,685 --> 00:16:44,445
No.

159
00:16:44,620 --> 00:16:47,645
Todavía llevas una máscara.

160
00:17:11,747 --> 00:17:13,710
Dios mío...

161
00:17:13,716 --> 00:17:16,975
No es de extrañar que haya tenido una pesadilla toda la noche.

162
00:17:18,120 --> 00:17:22,555
Pareces un chico al que una chica abandonó.

163
00:17:24,493 --> 00:17:26,885
Si has terminado...

164
00:17:27,496 --> 00:17:29,525
por favor vete.

165
00:17:29,732 --> 00:17:34,095
Mi galería realizará una exposición para el profesor Shim.

166
00:17:38,574 --> 00:17:41,710
Recientemente le diagnosticaron una etapa temprana de Alzheimer.

167
00:17:41,710 --> 00:17:44,340
Ha pasado un tiempo desde que pudo trabajar.

168
00:17:44,346 --> 00:17:48,975
Quiero hacerle una gran exposición antes de que sea demasiado tarde.

169
00:17:49,285 --> 00:17:51,250
¿Pero sabes lo que es triste?

170
00:17:51,253 --> 00:17:53,950
Soy yo quien sostiene la exhibición para él.

171
00:17:53,956 --> 00:17:59,055
pero sólo pregunta si vendrás y qué has estado haciendo.

172
00:18:03,232 --> 00:18:04,995
Ha-yoon.

173
00:18:05,868 --> 00:18:08,335
¿Estás bien?

174
00:18:27,923 --> 00:18:30,150
¡Mamá, no te enfermes!

175
00:18:30,159 --> 00:18:32,490
Me encanta, me encanta, me encanta, me encanta...

176
00:18:32,495 --> 00:18:36,430
Iré a recoger a Ah-ram más tarde después de la escuela.

177
00:18:36,432 --> 00:18:40,665
No necesitas preocuparte. Deberías ir a ver a un médico.

178
00:18:40,736 --> 00:18:42,935
¡Adiós!

179
00:18:49,044 --> 00:18:50,740
Ah-ram...

180
00:18:50,746 --> 00:18:52,505
Ah-Jin...

181
00:18:53,582 --> 00:18:57,245
Lo siento....

182
00:18:58,988 --> 00:19:01,455
Lo siento...

183
00:19:08,697 --> 00:19:11,325
Lo siento...

184
00:20:10,559 --> 00:20:12,120
Date prisa y levántate

185
00:20:12,127 --> 00:20:14,990
y ven a la exposición del profesor.

186
00:20:14,997 --> 00:20:16,990
Él piensa que vas a venir.

187
00:20:16,999 --> 00:20:19,930
Dejé la invitación sobre la mesa. Tráelo contigo.

188
00:20:19,935 --> 00:20:21,900
Es triste cuando un padre soltero se enferma.

189
00:20:21,904 --> 00:20:23,665
No te enfermes.

190
00:20:33,315 --> 00:20:35,850
Empuja la hamaca con el pie derecho,

191
00:20:35,851 --> 00:20:38,150
estira el codo

192
00:20:38,153 --> 00:20:41,890
y doble el codo derecho en la parte inferior y tire.

193
00:20:41,890 --> 00:20:45,590
A continuación, abre tu cofre hasta el techo una vez más.

194
00:20:45,594 --> 00:20:47,520
y mantén esa pose.

195
00:20:47,529 --> 00:20:49,295
Uno...

196
00:20:51,233 --> 00:20:52,995
Ji-eun!

197
00:20:59,908 --> 00:21:03,205
¿No vino a la clase de yoga?

198
00:21:03,545 --> 00:21:06,440
Me pregunto qué pasa...

199
00:21:06,448 --> 00:21:09,445
Está extrañamente callada hoy.

200
00:21:11,487 --> 00:21:15,855
La persona a la que has llamado no puede atender el teléfono...

201
00:21:17,493 --> 00:21:18,960
Ella no contesta.

202
00:21:18,961 --> 00:21:21,225
Quizás esté enferma.

203
00:21:22,131 --> 00:21:25,530
Le dejé una llamada para que me llame cuando lo vea.

204
00:21:25,534 --> 00:21:26,900
Bueno.

205
00:21:26,902 --> 00:21:28,970
Entonces te veré la próxima vez.

206
00:21:28,971 --> 00:21:32,135
Tengo planes para cenar con mi marido.

207
00:21:32,875 --> 00:21:34,635
Estoy celosa.

208
00:21:34,643 --> 00:21:36,670
Tú también tienes marido.

209
00:21:36,679 --> 00:21:39,810
Por supuesto. Sólo digo...

210
00:21:39,815 --> 00:21:42,315
Te veré más tarde.

211
00:21:50,159 --> 00:21:51,460
¿No estás cansado de esto?

212
00:21:51,460 --> 00:21:53,090
A veces, extrañamente, lo anhelo.

213
00:21:53,095 --> 00:21:55,760
Solíamos comer hamburguesas a altas horas de la noche después de investigar.

214
00:21:55,764 --> 00:22:00,760
Pero eso es porque era lo único abierto durante ese tiempo.

215
00:22:00,769 --> 00:22:04,665
Entonces, ¿cómo es la vida en Corea?

216
00:22:04,873 --> 00:22:08,205
Es bueno porque estás aquí.

217
00:22:08,377 --> 00:22:10,135
Eso es bueno.

218
00:22:10,145 --> 00:22:15,510
Pero me di cuenta de que las mujeres se habían vuelto muy tranquilas.

219
00:22:15,517 --> 00:22:18,080
Ven a otros chicos incluso cuando tienen maridos.

220
00:22:18,087 --> 00:22:20,445
Y no se avergüenzan.

221
00:22:22,191 --> 00:22:24,590
Mírate poniéndote nervioso otra vez.

222
00:22:24,593 --> 00:22:26,060
No te preocupes.

223
00:22:26,061 --> 00:22:28,625
Eres el único para mí.

224
00:22:30,032 --> 00:22:32,325
Deberíamos darnos prisa y tener un bebé.

225
00:22:33,202 --> 00:22:34,500
Sí...

226
00:22:34,503 --> 00:22:35,330
Está bien.

227
00:22:35,337 --> 00:22:37,600
Pero el médico dijo que debemos esforzarnos más.

228
00:22:37,606 --> 00:22:39,605
Especialmente tú.

229
00:22:42,911 --> 00:22:44,675
Veo.

230
00:22:46,515 --> 00:22:50,515
Jung-woo, ¿deberíamos ir a un hotel esta noche?

231
00:22:57,126 --> 00:22:59,225
Me pregunto qué es.

232
00:22:59,795 --> 00:23:01,160
Oh.

233
00:23:01,163 --> 00:23:03,590
Es una invitación para la exposición del profesor Shim.

234
00:23:03,599 --> 00:23:04,500
¿Sabes?

235
00:23:04,500 --> 00:23:07,725
Por supuesto. Conozco bien al profesor.

236
00:23:08,036 --> 00:23:10,530
Podrías haberlo enviado por correo.

237
00:23:10,539 --> 00:23:13,270
¿Viniste hasta aquí para darme esto?

238
00:23:13,275 --> 00:23:15,470
Simplemente tenía ganas de hacerlo.

239
00:23:15,477 --> 00:23:18,340
Y puedo echar un vistazo a la editorial.

240
00:23:18,347 --> 00:23:21,575
Mi empresa es como un agujero en la pared.

241
00:23:21,817 --> 00:23:23,850
¿Qué clase de agujero en la pared es tan grande?

242
00:23:23,852 --> 00:23:25,615
¿Es así?

243
00:23:27,289 --> 00:23:30,185
Entra. Cuidadoso.

244
00:23:32,694 --> 00:23:35,060
Oh, tenías un invitado.

245
00:23:35,063 --> 00:23:37,455
Está bien. Puedes mostrármelo.

246
00:23:40,936 --> 00:23:42,130
¿Es sólo ese?

247
00:23:42,137 --> 00:23:44,000
Trajimos uno como muestra por ahora.

248
00:23:44,006 --> 00:23:47,805
Señor, tuvimos que luchar mucho contra él incluso por este.

249
00:23:49,445 --> 00:23:51,605
Me gusta el ambiente.

250
00:23:51,814 --> 00:23:53,575
Puedes irte.

251
00:23:53,916 --> 00:23:55,675
¿Disculpe?

252
00:23:57,352 --> 00:24:00,085
Ah, vámonos.

253
00:24:05,194 --> 00:24:07,685
Es realmente bueno.

254
00:24:07,796 --> 00:24:09,555
¿Sí?

255
00:24:09,698 --> 00:24:11,455
¿Te gusta?

256
00:24:11,567 --> 00:24:13,300
Sí, es realmente bueno.

257
00:24:13,302 --> 00:24:15,200
Los colores y la estructura...

258
00:24:15,204 --> 00:24:17,000
Me pregunto quién es la mujer.

259
00:24:17,005 --> 00:24:20,565
Ella es tan hermosa. Es como si estuviera viva.

260
00:24:22,244 --> 00:24:24,005
No lo sé...

261
00:24:24,046 --> 00:24:26,380
Me pregunto si será la musa del señor Do.

262
00:24:26,381 --> 00:24:28,250
¿Es este el trabajo del Sr. Do?

263
00:24:28,250 --> 00:24:32,485
No es la mejor persona, pero es bueno en su trabajo.

264
00:24:32,721 --> 00:24:39,455
¿Cómo conoces tan bien el arte cuando no es tu área de especialización?

265
00:24:40,796 --> 00:24:42,690
Bueno...

266
00:24:42,698 --> 00:24:44,290
No es que lo sepa bien.

267
00:24:44,299 --> 00:24:47,565
Lo mantengo cerca todos los días.

268
00:24:49,338 --> 00:24:53,140
Por favor, echa un vistazo a mi arte la próxima vez.

269
00:24:53,141 --> 00:24:55,570
Ya no puedo confiar en las palabras de los críticos.

270
00:24:55,577 --> 00:24:57,140
¡Te dije!

271
00:24:57,145 --> 00:24:59,540
Te dije que miraría tu arte gratis.

272
00:24:59,548 --> 00:25:02,950
¡Estoy disponible todos los días, en cualquier momento! ¿Bueno?

273
00:25:02,951 --> 00:25:04,715
Bueno.

274
00:25:09,625 --> 00:25:11,985
Mmmm señor...

275
00:25:12,261 --> 00:25:17,260
Yu-Na de mi equipo no aprobó el examen de servicio civil.

276
00:25:17,266 --> 00:25:18,660
¿Y?

277
00:25:18,667 --> 00:25:21,160
¿Hay alguna manera de extender su pasantía?

278
00:25:21,169 --> 00:25:22,830
Hay alguien que ocupará su lugar.

279
00:25:22,838 --> 00:25:25,140
Sí, pero ella es buena en el trabajo y...

280
00:25:25,140 --> 00:25:26,640
Vamos.

281
00:25:26,642 --> 00:25:30,105
¡Eso también se llama trato especial injusto!

282
00:25:32,247 --> 00:25:35,710
Te mostrarán si vas a la Ventana 2.

283
00:25:35,717 --> 00:25:37,475
Gracias.

284
00:25:38,420 --> 00:25:40,185
Adiós.

285
00:25:43,892 --> 00:25:46,120
Sr. Jin, ¿quiere tener la fiesta de despedida esta noche?

286
00:25:46,128 --> 00:25:49,130
Voy a estar muy ocupado a partir de la próxima semana.

287
00:25:49,131 --> 00:25:50,390
Sí, deberíamos.

288
00:25:50,399 --> 00:25:51,930
¡Hurra!

289
00:25:51,934 --> 00:25:54,870
Pero tenemos que ir a donde quiero ir.

290
00:25:54,870 --> 00:25:57,035
¿Adónde quieres ir?

291
00:26:05,814 --> 00:26:06,810
No...

292
00:26:06,815 --> 00:26:08,180
¿A dónde vas?

293
00:26:08,183 --> 00:26:10,945
¡Sólo una vez, por favor!

294
00:26:51,994 --> 00:26:54,860
¡Ella es nuestra pasante!

295
00:26:54,863 --> 00:26:56,960
¡Su pasantía termina este mes!

296
00:26:56,965 --> 00:26:59,000
¡Oh! ¡Un pasante!

297
00:26:59,001 --> 00:27:01,495
¡Debe ser estudiante de medicina!

298
00:27:01,603 --> 00:27:05,770
Esa señora es una curadora de galería que conozco muy bien.

299
00:27:05,774 --> 00:27:08,140
Se está preparando para debutar como profesional este mes.

300
00:27:08,143 --> 00:27:09,940
- ¿Un profesional? - Sí.

301
00:27:09,945 --> 00:27:12,305
Ella debe ser una jugadora.

302
00:27:13,048 --> 00:27:15,680
Supongo que vienes a lugares como este a menudo.

303
00:27:15,684 --> 00:27:17,210
¡No!

304
00:27:17,219 --> 00:27:21,285
No me gustan los lugares caóticos como este.

305
00:27:21,623 --> 00:27:22,850
¡Veo!

306
00:27:22,858 --> 00:27:25,860
¡Vamos a intentarlo ya que nos encontramos!

307
00:27:25,861 --> 00:27:27,660
¡Bueno! ¡Salud!

308
00:27:27,663 --> 00:27:29,825
¿Por qué debemos brindar?

309
00:27:30,732 --> 00:27:33,395
¡A nuestras ruidosas vidas!

310
00:27:34,469 --> 00:27:35,670
Oh vidas orgullosas?

311
00:27:35,671 --> 00:27:37,130
¡Sí!

312
00:27:37,139 --> 00:27:41,505
- ¡A nuestras ruidosas vidas! - ¡A nuestras orgullosas vidas!

313
00:27:59,227 --> 00:28:03,955
Me sentí mejor porque mi marido no volvió a casa.

314
00:28:05,867 --> 00:28:12,935
Me estoy convirtiendo cada vez más en una mala mujer.

315
00:28:15,210 --> 00:28:17,810
¿Por qué bebiste tanto?

316
00:28:17,813 --> 00:28:20,575
Todo es parte del negocio.

317
00:28:21,483 --> 00:28:23,715
Tráeme un vaso de agua.

318
00:28:29,658 --> 00:28:33,690
Sabes que iremos a una galería pasado mañana, ¿verdad?

319
00:28:33,695 --> 00:28:36,025
¿Tengo que ir yo también?

320
00:28:36,665 --> 00:28:39,600
La señora Kim me dijo que te trajera.

321
00:28:39,601 --> 00:28:42,095
Ella también envió una invitación.

322
00:28:43,905 --> 00:28:45,840
Lo pensaré.

323
00:28:45,841 --> 00:28:47,400
¿Pensar en qué?

324
00:28:47,409 --> 00:28:50,305
Incluso invitó a su exmarido.

325
00:28:51,480 --> 00:28:54,280
Bueno, él es el beneficiario número uno del profesor Shim.

326
00:28:54,282 --> 00:28:56,010
Ese psicópata...

327
00:28:56,017 --> 00:28:57,775
¿Quién?

328
00:28:58,353 --> 00:29:00,385
¿No te lo dije?

329
00:29:01,123 --> 00:29:02,320
Sr. Do.

330
00:29:02,324 --> 00:29:06,825
El psicópata que provocó una escena en nuestra fiesta de inauguración.

331
00:29:07,195 --> 00:29:10,125
Es el exmarido de la Sra. Kim.

332
00:29:27,115 --> 00:29:30,110
¿Por qué estás tan retorcido?

333
00:29:30,118 --> 00:29:31,950
solo queria ayudar...

334
00:29:31,953 --> 00:29:33,715
Eso es gracioso.

335
00:29:33,889 --> 00:29:40,060
No puedo creer que una mujer que tiene una aventura con otro hombre me llame retorcido.

336
00:29:40,061 --> 00:29:42,590
¿Diciendo eso te hace sentir mejor?

337
00:29:42,597 --> 00:29:47,465
Corrí hasta aquí porque no podía hacer nada pensando en ti.

338
00:30:32,647 --> 00:30:35,310
Deberías ir a trabajar. Lo limpiaré.

339
00:30:35,317 --> 00:30:37,075
¿Sí?

340
00:30:37,118 --> 00:30:40,020
Llama a una criada. No cuesta mucho.

341
00:30:40,021 --> 00:30:41,450
Lo tengo.

342
00:30:41,456 --> 00:30:44,390
Ah, y no dejaste mi camisa en la tintorería, ¿eh?

343
00:30:44,392 --> 00:30:45,660
Aún no...

344
00:30:45,660 --> 00:30:46,760
Está bien.

345
00:30:46,761 --> 00:30:51,225
Es porque olvidé que dejé una tarjeta de presentación importante allí.

346
00:31:25,667 --> 00:31:29,470
Quería venir antes pero no pude venir hasta ahora porque no me dejaste.

347
00:31:29,471 --> 00:31:31,700
Es porque no quería que tú también contrajeras la gripe.

348
00:31:31,706 --> 00:31:34,670
Pero aún así. Estábamos muy preocupados por ti.

349
00:31:34,676 --> 00:31:36,210
Lo siento.

350
00:31:36,211 --> 00:31:41,510
Es porque tenía mucho en qué pensar y muchas cosas que superar.

351
00:31:41,516 --> 00:31:44,880
¿Y ahora te sientes mejor?

352
00:31:44,886 --> 00:31:46,220
Sí.

353
00:31:46,221 --> 00:31:47,780
Lo estoy intentando.

354
00:31:47,789 --> 00:31:50,285
He superado muchas cosas.

355
00:31:50,492 --> 00:31:51,790
Oh.

356
00:31:51,793 --> 00:31:55,830
¿Es el Loco Gogh del que nos hablaste la última vez?

357
00:31:55,830 --> 00:31:57,595
Bueno...

358
00:31:59,901 --> 00:32:03,995
No ames demasiado a otro hombre.

359
00:32:04,105 --> 00:32:08,535
Lo hice y me dolió mucho.

360
00:32:13,982 --> 00:32:19,120
Sólo soy amigo del chico.

361
00:32:19,120 --> 00:32:20,620
¿Es eso cierto?

362
00:32:20,622 --> 00:32:22,150
No es así.

363
00:32:22,157 --> 00:32:24,685
Mírate.

364
00:32:26,962 --> 00:32:29,930
Sí, Ji-eun es diferente a mí.

365
00:32:29,931 --> 00:32:34,395
En fin, son una pareja de pura lluvia.

366
00:32:34,569 --> 00:32:38,130
Y somos una pareja tormentosa.

367
00:32:38,139 --> 00:32:41,940
Uno de nosotros será alcanzado por un rayo y morirá o vivirá...

368
00:32:41,943 --> 00:32:45,175
Algo que debe llegar a su fin...

369
00:32:45,413 --> 00:32:46,880
¿Qué diablos?

370
00:32:46,881 --> 00:32:49,180
¿Soy la única que no tiene novio?

371
00:32:49,184 --> 00:32:52,045
Yo tampoco tengo más.

372
00:32:52,187 --> 00:32:55,955
Me deshice de él de mi corazón.

373
00:33:04,933 --> 00:33:06,695
Lo digo en serio.

374
00:33:14,075 --> 00:33:20,805
Me pregunto cuántas veces tuvo que suicidarse para deshacerse de él.

375
00:33:22,317 --> 00:33:30,955
Sé que ella está luchando por encontrar su felicidad.

376
00:33:55,316 --> 00:33:57,150
- ¡Estás aquí! - Felicitaciones.

377
00:33:57,152 --> 00:33:59,445
Gracias por venir.

378
00:33:59,521 --> 00:34:01,650
El profesor Shim se está preparando adentro.

379
00:34:01,656 --> 00:34:04,415
Deberías echar un vistazo a tu alrededor.

380
00:34:20,108 --> 00:34:22,875
Los invitados importantes están aquí.

381
00:34:23,111 --> 00:34:25,310
Sra. Choi, mucho tiempo sin vernos.

382
00:34:25,313 --> 00:34:27,940
¿Cómo es que nunca muestras tu hermoso rostro?

383
00:34:27,949 --> 00:34:29,610
Lo lamento.

384
00:34:29,617 --> 00:34:33,645
Ella no sale mucho.

385
00:34:33,988 --> 00:34:35,090
Estoy celosa.

386
00:34:35,090 --> 00:34:37,690
¿Cómo es que no envejeces?

387
00:34:37,692 --> 00:34:39,120
¿Cuál es tu secreto?

388
00:34:39,127 --> 00:34:41,490
¿Cómo sigues tan bonita?

389
00:34:41,496 --> 00:34:43,090
Eres demasiado amable.

390
00:34:43,098 --> 00:34:45,865
- Debe ser agradable. - Es bonito.

391
00:34:53,908 --> 00:34:55,340
¡Ha-yoon!

392
00:34:55,343 --> 00:34:57,810
Sr. Do, ¡está aquí!

393
00:34:57,812 --> 00:34:59,580
¿Cómo va el cuadro?

394
00:34:59,581 --> 00:35:01,605
Todo va bien.

395
00:35:01,783 --> 00:35:03,080
Oh, esta es mi esposa.

396
00:35:03,084 --> 00:35:05,280
- Ya sabes, ¿verdad? - Sí.

397
00:35:05,286 --> 00:35:08,045
Nos vimos la última vez.

398
00:35:10,758 --> 00:35:14,190
Por cierto, escuché que estuviste muy enfermo la semana pasada.

399
00:35:14,195 --> 00:35:15,330
¿Estás bien ahora?

400
00:35:15,330 --> 00:35:17,760
Tu marido estaba muy preocupado por ti.

401
00:35:17,765 --> 00:35:19,560
Estoy mejor ahora.

402
00:35:19,567 --> 00:35:21,730
La gripe debe estar circulando ahora mismo.

403
00:35:21,736 --> 00:35:25,570
El Sr. Do también estuvo muy enfermo la semana pasada a causa de la gripe.

404
00:35:25,573 --> 00:35:28,670
Habría muerto si no fuera por mí.

405
00:35:28,676 --> 00:35:31,270
Oh, usted también estaba enfermo, Sr. Do.

406
00:35:31,279 --> 00:35:35,775
Te seguía molestando por el trabajo porque no lo sabía.

407
00:35:36,117 --> 00:35:38,580
¿Deberíamos entrar y mirar a nuestro alrededor?

408
00:35:38,586 --> 00:35:40,345
¡Vamos!

409
00:35:42,457 --> 00:35:46,285
¿Qué estás esperando? Entremos también.

410
00:35:58,306 --> 00:36:01,765
Me pregunto dónde estará el profesor Shim.

411
00:36:08,416 --> 00:36:11,780
Este es el Sr. Lee de Arte Moderno y este es el Sr. Lee de Publicaciones.

412
00:36:11,786 --> 00:36:15,050
- He oído mucho sobre ti. - Encantado de conocerlo. Soy Lee Young-jae.

413
00:36:15,056 --> 00:36:17,920
Este es el Sr. Lee de la Galería Giheung.

414
00:36:17,926 --> 00:36:20,955
- Encantado de conocerlo. - Tú también.

415
00:36:48,156 --> 00:36:50,215
Hola Sra. Choi.

416
00:36:51,292 --> 00:36:52,720
Soy Sunwoo Jenny.

417
00:36:52,727 --> 00:36:55,530
Soy el curador de esta galería. Y un artista en prácticas.

418
00:36:55,530 --> 00:36:56,790
Ah...

419
00:36:56,798 --> 00:36:58,695
Encantado de conocerte.

420
00:36:59,100 --> 00:37:02,030
Parece que te he visto en alguna parte.

421
00:37:02,036 --> 00:37:03,765
¿Dónde estaba...?

422
00:37:04,105 --> 00:37:05,570
No lo creo.

423
00:37:05,573 --> 00:37:07,335
Disculpe...

424
00:37:12,680 --> 00:37:16,210
Tú eres el artista, Do Ha-yoon, ¿verdad? Soy fan tuyo.

425
00:37:16,217 --> 00:37:17,250
Hola.

426
00:37:17,252 --> 00:37:20,880
Vi tu trabajo reciente cuando fui a la editorial la semana pasada.

427
00:37:20,888 --> 00:37:23,015
Fue genial.

428
00:39:15,937 --> 00:39:17,430
Bien.

429
00:39:17,438 --> 00:39:20,205
Lo tengo. Estaré ahí mismo.

430
00:39:21,776 --> 00:39:24,140
Te sientes bien, ¿verdad?

431
00:39:24,145 --> 00:39:25,610
Tome un taxi a casa.

432
00:39:25,613 --> 00:39:27,610
Tengo trabajo que hacer en la oficina.

433
00:39:27,615 --> 00:39:28,880
Bueno.

434
00:39:28,883 --> 00:39:30,645
¿Ven a dónde?

435
00:40:39,854 --> 00:40:42,120
No parece que te sientas bien.

436
00:40:42,123 --> 00:40:45,660
Te llevaré a casa.

437
00:40:45,660 --> 00:40:47,290
¿Por qué?

438
00:40:47,295 --> 00:40:49,290
No hay ninguna razón para que lo hagas.

439
00:40:49,297 --> 00:40:51,260
Sobre ese día, yo estaba siendo demasiado...

440
00:40:51,265 --> 00:40:53,025
Está bien.

441
00:40:53,768 --> 00:40:56,535
Ya que no te veré más.

442
00:41:36,444 --> 00:41:38,940
(Lo siento. No debería haber hecho eso. Volvamos a vernos).

443
00:41:38,946 --> 00:41:42,445
(Ven a la habitación 1005 del hotel Maywood mañana a las 3. Esperaré hasta que vengas).

444
00:41:45,419 --> 00:41:48,415
¿Quién es este?

445
00:42:28,896 --> 00:42:30,655
Miel.

446
00:42:31,198 --> 00:42:33,295
¿Aún no has terminado?

447
00:42:35,536 --> 00:42:37,835
Estoy ovulando hoy.

448
00:42:40,408 --> 00:42:41,970
Lo siento.

449
00:42:41,976 --> 00:42:44,335
Estoy un poco cansado hoy...

450
00:42:47,481 --> 00:42:49,680
¿Qué te pasa?

451
00:42:49,684 --> 00:42:51,910
¿No quieres un bebé?

452
00:42:51,919 --> 00:42:55,185
¿O conociste a alguien más o algo así?

453
00:42:56,891 --> 00:42:58,715
No es eso...

454
00:42:59,193 --> 00:43:02,060
Simplemente no estoy acostumbrado a esto todavía.

455
00:43:02,063 --> 00:43:05,700
Todo el mundo vive con alguien a quien no está acostumbrado cuando se casa.

456
00:43:05,700 --> 00:43:08,265
Estás siendo demasiado sensible.

457
00:43:24,619 --> 00:43:26,385
Lo lamento.

458
00:43:43,004 --> 00:43:50,140
La palabra "jueves" se convirtió en la palabra más dulce del mundo.

459
00:43:50,144 --> 00:43:54,805
Sería fantástico si todos los días fueran jueves.

460
00:44:00,154 --> 00:44:01,915
Ji-eun!

461
00:44:03,624 --> 00:44:05,620
¿Tienes buenas noticias o algo así?

462
00:44:05,626 --> 00:44:07,855
No, no es nada.

463
00:44:08,295 --> 00:44:11,725
- ¿No te sientes bien? - No...

464
00:44:11,999 --> 00:44:13,765
Ta-da.

465
00:44:14,335 --> 00:44:15,670
¿Estás embarazada?

466
00:44:15,670 --> 00:44:17,870
Me estoy esforzando mucho.

467
00:44:17,872 --> 00:44:21,070
Mi marido está muy emocionado. Tengo miedo de que se decepcione.

468
00:44:21,075 --> 00:44:24,770
Tu bebé será bonito e inteligente si se hace cargo de ti.

469
00:44:24,779 --> 00:44:27,545
¿No vas a tener hijos?

470
00:44:27,782 --> 00:44:31,345
Vamos a tomarnos nuestro tiempo.

471
00:44:32,219 --> 00:44:33,920
¿Qué haces después del trabajo?

472
00:44:33,921 --> 00:44:35,520
¿Quieres ir a tomar un café?

473
00:44:35,523 --> 00:44:39,560
Lo siento, tengo planes importantes hoy. Nos vemos la próxima vez.

474
00:44:39,560 --> 00:44:41,620
¿Es una cita?

475
00:44:41,629 --> 00:44:42,960
No es así.

476
00:44:42,963 --> 00:44:46,560
Dios mío. ¿Cómo es que me mantienes en la oscuridad?

477
00:44:46,567 --> 00:44:48,760
Realmente no es así.

478
00:44:48,769 --> 00:44:50,270
Necesito ir a trabajar.

479
00:44:50,271 --> 00:44:52,035
Adiós.

480
00:44:53,908 --> 00:44:56,110
Sí, es así.

481
00:44:56,110 --> 00:44:58,675
Ella parece tan feliz.

482
00:45:00,748 --> 00:45:03,115
¿Quién es esta mujer?

483
00:45:03,818 --> 00:45:05,080
Dime.

484
00:45:05,086 --> 00:45:07,715
Ella no es tu esposa.

485
00:45:11,726 --> 00:45:13,455
Ya ves...

486
00:45:13,828 --> 00:45:15,490
Ella es alguien que conozco...

487
00:45:15,496 --> 00:45:18,290
Ella es alguien que simplemente conoces

488
00:45:18,299 --> 00:45:21,230
¿Y estás de la mano con ella en el bosque?

489
00:45:21,235 --> 00:45:24,900
Los habitantes de la ciudad ya no ven con buenos ojos nuestra escuela.

490
00:45:24,905 --> 00:45:28,865
¿Qué dirían si vieran esta imagen?

491
00:45:47,261 --> 00:45:49,695
¿No fue asombroso el ángulo?

492
00:45:51,632 --> 00:45:54,895
Fue un buen tiro si lo digo yo mismo.

493
00:45:55,269 --> 00:45:57,770
Yo te salvé.

494
00:45:57,772 --> 00:46:03,135
Si alguien más lo hubiera visto, lo habría publicado en las redes sociales.

495
00:46:03,477 --> 00:46:07,110
Habría sido difícil para ti enfrentarte a la gente.

496
00:46:07,114 --> 00:46:09,150
Deberías haber saludado.

497
00:46:09,150 --> 00:46:11,445
Pero estabas en una cita...

498
00:46:11,986 --> 00:46:14,145
con una mujer casada.

499
00:46:15,756 --> 00:46:17,515
Buena elección.

500
00:46:28,202 --> 00:46:29,800
¿Vamos a usar eso como portada?

501
00:46:29,804 --> 00:46:33,670
Sí, al autor original le gusta mucho ese cuadro.

502
00:46:33,674 --> 00:46:35,340
Bueno.

503
00:46:35,342 --> 00:46:38,640
¿Deberíamos comprar algunas de las piezas del Sr. Do?

504
00:46:38,646 --> 00:46:39,680
Estoy dentro.

505
00:46:39,680 --> 00:46:40,940
Yo también.

506
00:46:40,948 --> 00:46:42,705
¿Bien?

507
00:46:49,924 --> 00:46:55,625
¡Finalmente lo descubrí! Tu esposa es la modelo del cuadro del Sr. Do, ¿verdad?

508
00:47:13,314 --> 00:47:14,440
¿Bien?

509
00:47:14,448 --> 00:47:18,150
El señor Do y su esposa parecían muy cercanos esa noche.

510
00:47:18,152 --> 00:47:19,480
¿Cerca?

511
00:47:19,486 --> 00:47:20,520
¿Esos dos?

512
00:47:20,521 --> 00:47:25,155
También los vi juntos en el estacionamiento de la exhibición.

513
00:47:25,793 --> 00:47:27,855
Te llamaré más tarde.

514
00:47:46,213 --> 00:47:48,705
Este psicópata...

515
00:47:49,250 --> 00:47:52,415
¿Quién es el modelo de estas pinturas?

516
00:47:52,620 --> 00:47:55,715
Parece una persona existente.

517
00:47:56,123 --> 00:48:00,585
¿Es una mujer a la que amas?

518
00:48:03,964 --> 00:48:05,925
Deberías irte ahora.

519
00:48:30,090 --> 00:48:31,985
¿Quién es esta mujer?

520
00:48:33,093 --> 00:48:35,755
Ella no es tu esposa.

521
00:48:49,610 --> 00:48:51,375
¿Estás feliz?

522
00:48:51,946 --> 00:48:55,480
Te ves tan feliz de que pronto saldrás del trabajo.

523
00:48:55,482 --> 00:48:58,550
Por eso los trabajos temporales a tiempo parcial son los mejores.

524
00:48:58,552 --> 00:49:02,380
No necesita preocuparse por las ventas o trabajar hasta tarde.

525
00:49:02,389 --> 00:49:06,155
24 horas no son suficientes...

526
00:49:20,107 --> 00:49:23,135
Voy a tener que cancelar hoy.

527
00:49:24,111 --> 00:49:25,875
Lo lamento.

528
00:49:32,486 --> 00:49:35,845
Como si la tierra hubiera dejado de girar...

529
00:49:37,024 --> 00:49:41,585
Perdí mi sentido de orientación por un momento.

530
00:49:43,564 --> 00:49:48,230
No es que no supiera que era mujer

531
00:49:48,235 --> 00:49:53,665
fácilmente podría cancelar planes con un mensaje de texto.

532
00:50:58,705 --> 00:51:02,035
Me pregunto si eres tú o no...

533
00:51:03,210 --> 00:51:05,340
Pero eso no es importante.

534
00:51:05,345 --> 00:51:09,045
Porque estoy en camino a encontrarme con él ahora mismo.

535
00:51:25,132 --> 00:51:26,730
¿Qué te pasa?

536
00:51:26,733 --> 00:51:29,625
Nunca me has saludado primero.

537
00:51:30,437 --> 00:51:33,165
¿Estabas esperando a alguien?

538
00:51:36,510 --> 00:51:38,275
¿Qué es?

539
00:51:38,879 --> 00:51:41,075
¿Estás bien?

540
00:51:43,083 --> 00:51:44,845
¿Eh?

541
00:51:45,052 --> 00:51:46,520
¿Dónde estás?

542
00:51:46,520 --> 00:51:48,285
Hogar.

543
00:51:48,755 --> 00:51:50,685
¿Estás en casa?

544
00:51:52,359 --> 00:51:54,625
Yo solo...

545
00:51:59,700 --> 00:52:02,295
¿Qué es? ¿Ocurre algo?

546
00:52:04,037 --> 00:52:05,370
No.

547
00:52:05,372 --> 00:52:09,540
Sólo llamaba para decir que llegaré tarde a casa esta noche.

548
00:52:09,543 --> 00:52:11,305
Bueno.

549
00:52:27,594 --> 00:52:29,355
Ji-eun!

550
00:52:30,030 --> 00:52:31,795
¡Ey!

551
00:52:32,266 --> 00:52:33,995
Ji-eun!

552
00:52:34,868 --> 00:52:37,335
¿Pasa algo mal?

553
00:52:37,671 --> 00:52:41,640
¿Está todo bien con ustedes?

554
00:52:41,642 --> 00:52:46,205
- ¿Disculpe? - Estaba tomando una siesta y...

555
00:52:46,346 --> 00:52:50,675
¡Tuve un sueño de bebé!

556
00:52:51,218 --> 00:52:52,250
¿Un sueño de bebé?

557
00:52:52,252 --> 00:52:58,220
¡Un enorme tigre saltó de un acantilado al océano azul!

558
00:52:58,225 --> 00:52:59,620
¡Dios mío!

559
00:52:59,626 --> 00:53:03,330
Una tortuga gigante nadaba y

560
00:53:03,330 --> 00:53:07,830
se hizo amigo del tigre y lo llevó al palacio submarino.

561
00:53:07,834 --> 00:53:10,000
Creo que significa que vivirás una larga vida.

562
00:53:10,003 --> 00:53:12,965
O deberías ir a comprar billetes de lotería.

563
00:53:13,774 --> 00:53:15,905
Es un sueño de bebé.

564
00:53:16,376 --> 00:53:19,440
¿No parece que será un hijo?

565
00:53:19,446 --> 00:53:22,340
¡Madre, para!

566
00:53:22,349 --> 00:53:24,110
Oh mi...

567
00:53:24,117 --> 00:53:26,045
Me asustaste.

568
00:53:27,421 --> 00:53:30,255
Madre, estamos...

569
00:53:31,458 --> 00:53:33,625
No podemos tener un bebé.

570
00:53:34,461 --> 00:53:35,720
¿Qué?

571
00:53:35,729 --> 00:53:38,625
¡No podemos tener un bebé!

572
00:53:38,632 --> 00:53:40,595
Así que por favor...

573
00:53:41,668 --> 00:53:45,535
Por favor deja de hablar de bebés. Te lo ruego.

574
00:53:51,712 --> 00:53:53,475
¿Qué?

575
00:53:55,215 --> 00:53:59,180
¿Por qué viniste esta vez? Siempre vienes cuando estoy más ocupado.

576
00:53:59,186 --> 00:54:00,780
¿No puedes tener un bebé?

577
00:54:00,787 --> 00:54:02,150
¿De qué estás hablando?

578
00:54:02,155 --> 00:54:04,450
No intentes mentirme.

579
00:54:04,458 --> 00:54:06,985
Hablemos de ello más tarde.

580
00:54:07,794 --> 00:54:11,825
¡Dios mío! ¡Eso fue suficiente para derribar a una vaca!

581
00:54:12,165 --> 00:54:14,495
¿Eres infértil?

582
00:54:15,636 --> 00:54:17,395
¿Estéril?

583
00:54:18,372 --> 00:54:21,540
Simplemente no planeamos tener hijos.

584
00:54:21,541 --> 00:54:24,170
Sólo nos tomamos de la mano cuando dormimos.

585
00:54:24,177 --> 00:54:27,945
¿Qué? ¿Solo te tomas de la mano cuando duermes?

586
00:54:31,184 --> 00:54:32,945
¿Qué...?

587
00:55:01,348 --> 00:55:04,645
¿Por qué me haces pasar un mal rato también?

588
00:55:26,940 --> 00:55:32,135
¿Cuándo enfrentaremos las verdades de los demás?

589
00:56:27,901 --> 00:56:31,030
Me pregunto si eres tú o no...

590
00:56:31,037 --> 00:56:33,270
Pero eso no es importante.

591
00:56:33,273 --> 00:56:36,605
Porque estoy en camino a encontrarme con él ahora mismo.

592
00:56:38,178 --> 00:56:42,845
El profesor Shim estaba muy feliz de que vinieras.

593
00:56:43,850 --> 00:56:48,285
Escuché que seguía hablando de ti incluso en casa.

594
00:56:50,857 --> 00:56:53,725
¡Ha-yoon!

595
00:56:59,766 --> 00:57:01,860
Oye, necesito tu ayuda.

596
00:57:01,868 --> 00:57:03,630
Mi marido me siguió.

597
00:57:03,637 --> 00:57:06,800
Pero creo que necesito verlo al menos una vez.

598
00:57:06,807 --> 00:57:11,375
Por favor, venga a la habitación 1005 del hotel Maywood ahora mismo. Por favor.

599
00:57:25,792 --> 00:57:28,285
Tus zapatos están desatados.

600
00:57:57,357 --> 00:58:00,560
Cayendo lenta y profundamente.

601
00:58:00,560 --> 00:58:02,160
Eso es lo que significa la flor.

602
00:58:02,162 --> 00:58:06,355
Pero suena un poco solitario.

603
00:58:06,500 --> 00:58:08,265
Sí.

604
00:58:08,602 --> 00:58:11,165
Ni siquiera pueden dar frutos.

605
00:58:14,007 --> 00:58:17,305
Si no podemos dar frutos,

606
00:58:17,377 --> 00:58:27,285
Decir adiós es probablemente lo mínimo que podemos hacer el uno por el otro.

607
01:00:12,325 --> 01:00:14,255
¿Qué es esto?

608
01:00:16,529 --> 01:00:19,930
Si ibas a venir, ¿por qué...?

609
01:00:19,933 --> 01:00:21,695
¿Por qué...?

610
01:00:55,068 --> 01:01:00,365
¿Cómo es que la gente queda atrapada en la trampa de la abstinencia?

611
01:01:16,756 --> 01:01:24,725
Si todos en el mundo amaran sólo a una persona a la que se les permitiera amar...

612
01:01:24,898 --> 01:01:28,925
¿Eso hará felices a todos?

613
01:01:55,995 --> 01:02:00,925
Ya no soy puro.

614
01:02:03,002 --> 01:02:05,065
Dolor y placer...

615
01:02:05,605 --> 01:02:07,735
Alegría y desesperación...

616
01:02:07,974 --> 01:02:10,935
Son como las dos caras de una moneda.

617
01:02:11,444 --> 01:02:14,105
Entonces se unirán.

618
01:02:16,116 --> 01:02:18,475
Pero aún así...

619
01:02:31,364 --> 01:02:33,255
en este momento...

620
01:02:34,033 --> 01:02:35,795
Yo soy...

621
01:03:00,493 --> 01:03:05,655
(Amor por la tarde)

622
01:03:25,718 --> 01:03:27,650
Decidimos las reglas.

623
01:03:27,654 --> 01:03:30,890
Borre los textos de inmediato.

624
01:03:30,890 --> 01:03:33,390
Si no hay respuesta, no llamamos.

625
01:03:33,393 --> 01:03:34,760
¿La amas?

626
01:03:34,761 --> 01:03:36,690
¡Realmente la amo!

627
01:03:36,696 --> 01:03:38,560
¿Dónde está Choi Soo Ah?

628
01:03:38,565 --> 01:03:39,860
¿Dónde está ella?

629
01:03:39,866 --> 01:03:43,900
Incluso si todos en el mundo me tiraran piedras,

630
01:03:43,903 --> 01:03:48,105
No creo que pueda renunciar a este hombre.

631
01:03:48,308 --> 01:03:50,535
Querido Dios,

632
01:03:50,844 --> 01:03:52,605
por favor...

633
01:03:54,914 --> 01:03:57,075
no me perdones.


